-Utan bärnstenen vaknar Bergatrollet. -Och hans tjänare Servilia.
Servilia glömt! Hur läser man formeln?
Stenen kan bara sättas tillbaka på altaret av någon av naturen utvald.
Sleva är den utvalda. - Servilia skulle till mästaren.
-Bergatrollet! -Oj.
-En människa här i byn! Vad nu? -Jag vet var bärnstenen är.
-Jag hämtar den. Vi är inte onda. -Okej, du får en chans.
Mansröst: Vad håller ni på med?
-Jag tror att det spökar. -Hallå, vi ser inte dig. Kom fram.
Oj. Ja, vänta lite.
-Det är du, ju. -Vad... Vem är du?
/FNYSER/ Vem är jag? Ja du, Saga. Det kan du ju fråga dig. Typiskt...
Vet du vem jag är?
Det är ju Vätten, er hustomte.
Varför springer ni omkring här? Människorna kan ju se er.
Och varför är hon i normalstorlek?
-Så det bor en vätte i vårt hus? -Tänk för att det gör det!
Vi såg Bergatrollet. Han sover, men han finns i grottan i Svartberget.
-Och han är enorm. -Vi såg ett stentroll!
-Och Servilia också. -Vid stentavlorna vid vår kultplats.
-Vad gjorde Servilia där? -Hon kom inte ihåg vad det stod.
Varför ska Servilia läsa på stentavlorna?
-Vad fin du är. -Är det bra?
-Det är perfekt. -Jag har faktiskt fjärilar i magen.
-Sa jag att han är tangolärare? -Ja, du sa det.
-Vad har du där? -Presentationen till journalisterna.
Just det, journalisterna. Tror du att det kommer...? Jag menar...
Ja, det kommer ett gäng. Jag sa ju att jag har nåt stort att avslöja.
-Vad gott! Vad är det här? -Lussebulle. En ovanligt stor bit.
Bryt loss lite, så att alla får.
-Jag bakade den i går. -Lite likt solbröd.
Du bor här, i pappas skrivbordslåda. Har han aldrig försökt öppna den?
Jag har tagit hand om det här huset sen 1856.
Det är mer MIN skrivbordslåda än hans.
Klart han har försökt öppna den, men jag har enda nyckeln.
-Får man smaka? -Det är socker, unge man.
Det ska man vara försiktig med. Man blir uppe i varv.
Äh, lite socker klarar jag av.
Tack, Vätten.
-Tack, ja... Det var 60 år sen sist. -Vad då?
Vättar vill ju ha ett tack för att de tar hand om hemmen. Mat, eller så.
-Ni har nog inte gjort det. -Jag har ju inte vetat att du är här.
Och vem tror du har rensat avloppet i duschen från dina kladdiga hårtestar?
Vem blåser ut ljusen så inte kåken brinner?
Vem skriver upp på inköpslistan om det behövs diskmedel och stålull?
Oj.
Och vem räddar Märtas superömtåliga tekanna från dina experiment?
Den där "oh la la"-kannan hade inte hållit i en vecka här utan mig.
-Men aldrig ett ord till tack. -Oj.
Men... Tack.
-Vad sa du? -Tack så mycket.
Varsågod. Jag gör ju bara mitt jobb.
A vätte's gotta do what a vätte's gotta do.
Det här var väldigt gott!
Du, vi behöver ännu mer hjälp av dig, om du kan.
Vi letar efter bärnstenen, den som håller Bergatrollet sovande.
Snälla, kan du hjälpa oss?
Tack.
-Vi måste upp på bordet. -Jaha. Nej, den ligger inte kvar där.
-Var är den då? -Gustav tog den. Jag såg det själv.
Men jag vet var den finns.
/DÖRRKNACKNING/
Var dag en liten tango, ja tack
Välkommen.
-Blommor. -Åh, tack!
Rolf, tangolärare. Ja... Nämen, varsågod, kom in.
Hoppas att det ska smaka.
Du kanske bor nånstans i närheten?
/HUMMAR OSÄKERT/
Ta lite kanel. Det är ju så gott med gröt.
-Får jag lov? -Förlåt?
Du frågade ju om min tango. Jag kan visa några steg.
Jaha! Redan?
Jag älskar att dansa, men vi kanske ska äta först?
Får jag lov?
Kom.
Du behöver ju inte känna att du...
Åh! Oj!
Hoppsan, förlåt.
Oj! Nähä.
Oh! Ja, ja. Men ska vi inte äta medan det fortfarande är varmt?
-Du måste lära dig att följa bättre. -Okej, förlåt.
Oj! Ska vi inte lära känna varann?
Vi kan dansa efter middagen. Vi kan sätta oss ner och prata lite.
-Okej. -Ja. Så där. Ja, så.
Men sitta och prata är inte riktigt min grej. Jag dansar mycket hellre.
Jag vill nog träffa nån som är lite mer aktiv.
-Aktiv? -Som inte vill prata så mycket.
Så vi ska inte sätta oss ner och...?
Nej tack. Jag tror att det är bäst att jag går nu.
-Tjoho! -Lade han den i en låda?
-I Sagas rum. -Jag är så pigg just nu!
Kotte! Sch! Lugna dig, du hörs ju.
Är det farmors gamla skrin, med låset, på mitt skrivbord?
-Ja, precis. -Nu är ni tråkiga, ni bara pratar.
Kan vi inte springa runt? Jag vill dansa eller hoppa eller göra nåt!
-Var är den andra sockerbiten? -Nej. Nej!
Tecknen på stentavlan är en trollformel.
-Den är skapad av Servilia. -Servilia?
Ja. De fyra folken tog ju fram bärnstenen för att söva Bergatrollet.
-Det vet varenda trollunge. -Ta det lugnt och lyssna, Gorm.
Men Bergatrollet fick Servilia att ta fram nåt som kunde förgöra stenen.
Servilia ristade in runorna och skulle just läsa upp formeln-
-när man satte bärnstenen på plats och Bergatrollet somnade.
-Men runorna är kvar. -De är skrivna i hemlig kod.
Som tur är har Servilia glömt bort hur man läser den.
Men om hon kommer på hur man löser koden, kan hon förinta bärnstenen.
Och då kommer vi aldrig att få Bergatrollet att somna igen.
Ni ska få låna en sak av mig, men jag vill ha tillbaka den.
Jag tror att den kan komma till användning.
-En osynlighetsluva! -Ja.
-Tack. -Ni vet hur man använder den, va?
Man vrider den åt ena hållet, så blir man osynlig.
Tjopp! Och vrider man tillbaka blir man synlig igen.
Det där är min reservluva. Det är 100 % daggindränkt ögonfrans.
Det tog mig 34 år att virka den, så jag vill ha tillbaks den.
Nu måste jag gå och sanda på trappen.
-Ska inte du hjälpa oss? -Nej, det här får ni klara själva.
Ajöken.
/SNARKAR/
Jag är trött, låt mig sova.
Vi får skynda oss hem sen. Sleva måste lägga bärnstenen på plats.
-Sleva? -Ja, hon är utvald.
-Din syrra? -Okej, hon kanske inte känns utvald.
Mer som en helt vanlig syster som försöker vara viktig. Ja, ja, kom nu.
Jag vill sova.
/KVINNOSKRATT/
-Bu! -Mara!
Till skrinet vid Sagas bord.
Hon tänker ta bärnstenen före oss.
Svensktextning: Lena Edh Iyuno för SVT